Karya ini berlisensi Creative Commons.
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Penyadur: Agro Rachmatullah (agro1986 AT gmail.com)
| ← Bab Sebelumnya (Menyatakan "harus") | | Daftar Isi | | Bab Berikutnya (Mengutip klausa subordinat) → |
|
|
| Positif | Negatif | |
|---|---|---|
| Taklampau | 行きたい | 行きたくない |
| Lampau | 行きたかった | 行きたくなかった |
（１） 何をしたいですか。
- Apa yang ingin kamu lakukan?
（２） 温泉に行きたい。
- Aku ingin pergi ke pemandian air panas.
（３） ケーキ、食べたくないの？
- Kamu tidak ingin makan kue?
（４） 食べたくなかったけど食べたくなった。
- Aku sebelumnya tidak ingin makan, tetapi jadi ingin makan.
Contoh （４） mungkin terdengar agak aneh, tapi sebenarnya cukup sederhana kalau kamu mengulas lagi bab "Menggunakan 「なる」 dengan adjektiva-i". Bentuk lampau 「なる」 digunakan untuk menyatakan "menjadi ingin makan". Ini ada permainan lidah menggunakan bentuk negatif 「～たくない」 dan bentuk lampau 「なる」： 「食べたくなくなった」 yang artinya "menjadi tidak ingin makan".
Mungkin sudah bisa kamu tebak, tapi 「ある」 tidak bisa menjadi bentuk 「たい」 karena benda mati tidak bisa punya keinginan. Tetapi 「いる」 bisa diubah menjadi bentuk 「たい」 yang penggunaannya seperti berikut.
（５） ずっと一緒にいたい。
- Aku ingin terus bersamamu. (lit: Ingin ada bersama untuk waktu yang panjang.)
Lalu, kamu juga hanya bisa menggunakan bentuk 「たい」 untuk orang pertama (pembicara) karena kamu tidak bisa membaca pikiran orang lain untuk mengetahui apa yang mereka inginkan. Untuk mengacu pada orang selain diri sendiri, biasanya digunakan ungkapan seperti "Saya rasa dia ingin..." atau "Dia mengatakan bahwa dia ingin...". Kita akan belajar cara mengungkapkan hal-hal tersebut di bab lain. Tentu saja, saat bertanya kamu bisa menggunakan 「たい」 karena pada kasus tersebut kamu tidak mengasumsikan apapun.
（６） 犬と遊びたいですか。
- Apakah kamu ingin bermain dengan anjing?
Walaupun bukan aturan saklek, tapi kalau suatu kata menempel pada bentuk-te kata lain guna memenuhi suatu fungsi tata bahasa, biasanya katanya ditulis dengan hiragana. Ini karena kanji sudah digunakan untuk verba utamanya dan kata tambahannya hanya menjadi bagian dari verba tersebut.
（１） 大きい縫いぐるみが欲しい！
- Aku mau boneka besar!
（２） 全部食べてほしいんだけど・・・。
- Saya ingin semuanya dimakan (oleh kamu/dia/mereka) tapi... (saya ingin orang lain makan)
（３） 部屋をきれいにしてほしいのよ。
- Saya ingin kamarnya dibersihkan, tahu tidak. (saya ingin orang lain membersihkan kamar)
（１） 行きたい
- Saya ingin pergi.
（２） 行ってほしい
- Saya ingin kamu pergi.
Seperti telah disebutkan sebelumnya, ada banyak cara yang lebih baik untuk membuat permintaan tetapi kita baru akan membahasnya di bab lain. Tata bahasa 「てほしい」 ini tidak terlalu sering digunakan tetapi kita bahas demi kelengkapan.
Untuk mengkonjugasikan verba ke bentuk volisional pada percakapan santai, ada aturan yang berbeda untuk verba-ru dan verba-u. Untuk verba-ru, kamu tinggal membuang 「る」 dan menambahkan 「よう」. Untuk verba-u, kamu mengubah suara vokal / u / menjadi suara / o / dan menambahkan 「う」 (hasilnya adalah suara / o / panjang).
|
|
|
（１） 今日は何をしようか？
- Apa yang sebaiknya (kita) lakukan hari ini?
（２） テーマパークに行こう！
- Ayo pergi ke taman hiburan!
（３） 明日は何を食べようか？
- Apa yang sebaiknya (kita) makan besok?
（４） カレーを食べよう！
- Mari makan kare!
Ingat bahwa karena kamu akan melakukan sesuatu, maka tidak mungkin untuk meletakkannya pada bentuk lampau. Jadi kalau misalnya kamu mengganti 「明日」 pada （３） dengan 「昨日」 maka kalimatnya menjadi tidak masuk akal.
| Dasar | Volisional |
|---|---|
| する | しましょう |
| くる | きましょう |
| 寝る | 寝ましょう |
| 行く | 行きましょう |
| 遊ぶ | 遊びましょう |
（１） 今日は何をしましょうか？
- Apa yang sebaiknya (kita) lakukan hari ini?
（２） テーマパークに行きましょう
（３） 明日は何を食べましょうか？
- Apa yang sebaiknya (kita) makan besok?
（４） カレーを食べましょう
- Mari makan kare!
（１） 銀行に行ったらどうですか。
- Bagaimana kalau pergi ke bank?
（２） たまにご両親と話せばどう？
- Bagaimana kalau sesekali berbicara dengan kedua orang tuamu?
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Penyadur: Agro Rachmatullah (agro1986 AT gmail.com)